Combine the extracted ROXAS filenames plus data structures (from
extract_data_structure()), image exif data (from collect_image_info()),
and ROXAS settings data (with converted dates, cf. collect_settings_data()
and convert_settings_dates()) into one raw metadata dataframe.